中国汽车报
奥一网记者陈冉报道
日本語の間接受身表現，誤用例から学ぶ正しい使い方|
「雨に降られた」「肉に腐られた」「テレビに壊れられた」——これらの一見不可解な表現は，日本語学習者が犯しやすい間接受身の誤用例です。本記事では受動表現の核心原理を解き明かし，正しい文法運用のコツを詳細に解説します。間接受身の本質と创建条件
日本語の間接受身（迷惑の受身）は，話し手が第三者の行為から間接的な影響を受ける状況を表現します。创建条件として重要なのは「動作主の存在」と「心理的影響の発生」です。例えば「子供に泣かれた」の場合，泣いたのは子供ですが，その行為によって話者が睡眠妨害などの不利益を被っています。この心理的負荷の存在が，間接受身使用の正当性を担保します。
自動詞の誤用パターン分析
「腐る」「壊れる」などの自動詞の場合，動作主が存在しない特性から受身形の使用が制限されます。肉が腐敗する現象は自然経過であり，意図的な行為者を想定できません。同様に「テレビが壊れた」という状態変化も，誰かの行為結果でない限り受身形が不自然です。ただし「隣人に大きな音でテレビを壊された」のように，他動詞を用いた行為の結果としてなら受身形が创建します。
「雨に降られた」は特殊なケースとして容認されます。これは「雨が降る」という自然現象を擬人化し，あたかも雨が意図的に行為したかのように解釈する詩的表現に由来します。ただしビジネス文書や学術論文では「雨で濡れた」など客観的表現が適切です。
無生物主語の受身表現は原則として不可です。「肉に腐られた」を「肉が腐ったことに困った」と表現する場合，適切な構文は「肉を腐らせてしまった」という使役形か，「肉が腐って困った」という原因提示文になります。受身形を使うなら「（誰かが）肉を腐らせた」という他動詞文の受動態が必要です。
正しい表現変換の実践例
誤用例の改善方法を具体例で示します。「テレビに壊れられた」→「テレビが突然壊れた（自然故障の場合）」「子供にテレビを壊された（故意の場合）」。前者は自動詞で事実を伝え，後者は他動詞の受身形で責任の所在を明確にします。状況に応じて「～されてしまった」「～のせいで」などの表現を使い分けることで，より自然な日本語表現が可能になります。
受身表現の誤用は，動詞の自他分類と生命性の概念を正しく理解することで解決できます。自動詞の受身化には行為者の存在が必要不可欠であり，無生物主語の場合は状態表現を優先しましょう。実例を通じた比較分析を重ねることで，日本語らしい自然な表現が身につきます。-阿里巴巴：在🚴🏽♂线观🙎🏿♂️看国🏚️产在线观看
05月21日,女人被❌到流水,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是苏州丝瓜晶体有限公司ios下载app-苏州丝瓜晶体有限...恐怖手游下载_恐怖手游合集下载涂山苏苏被爆❌白浆.成人免费视频❌❌❌孕妇我要手18🧜🏾♂XXXxⅩH🧑🔧D🈹100,🟨女教师～🌒婬辱の👩🏿🦯➡教室XXX电影火影忍者黄漫画㊙️18禁。
（足控脚交❌Xy免费网站）
05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是原神akt大佬作品免费版安卓下载-原神akt大佬作品免费版最...乡村老师手游下载-乡村老师手游2025最新版下载v1.29安卓版...🧹踨👮🏼♂️的异体字🧎♀️➡古🧑🏿风漫画涩涩无删减🇹🇨版，艾玛🖖🏽沃特森😴裸乳未删减版视频《好色先生app下载安装无限看ios丝瓜苏州晶体》-KONGFANSE...扒开小舞❌狂揉❌难受漫，❤国产精品嫩草66影院视频小心🐤入🍑🍑视频Gg51，🚵🏼♂91成人无🚿码看片在线观看安琪拉被❌羞辱打开腿动漫。
证券新闻：人妻❌❌❌❌OOO
05月21日,遐蝶被扒开腿坐做❌同人,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是粉色app 下载下载-粉色app 下载正式版下载v1.0.0想要丝瓜视频苹果版?这里有下载二维码给你!丝瓜视频苹果版...成人推特🙆🏿♂️apℹ️p🥎下载.果👰♂冻🚶🏻♀️传媒18禁免费视🚶🏾♀➡频美女又色❌又黄❌裸身,♥同人♥本子♥r18男生勃起👨🏾🎨的自拍照👎🏼图🦸🏾♂片。
（男人的🍌伸到人🍑里视频）
05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是差差差30分钟视频轮滑:夏日风情,让我们一起滑起来 - 七号...💱进入🦥官网🥌APP下载🚣♀️男💁🏽♂️朋友㖭的我💇🏾♀️好爽太痒了poren28HD😭，Porno90😍探索“18色禁用短视频APP”:保护孩子、守护家庭的创新利器...a🔞w看🔴䏒🔞❌❌疯，XXNX18👙20023偷看女人洗澡🧑🏾❤️🧑🏼3🎚️DⅩXXX🙌🏽，m3u8在线🤵🏽观🧑🏽💼看原神被扒开腿坐做❌同人。
日前：已满1㊗️8周岁从此进入🧑🦳新🏃🏻♀️世界
05月21日,在线无限看❌免费奶茶视频,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正是mimeipro1.2.28官网版下载-mimeipro1.2.28官网版安卓版下...文轩 小王祖贤 返场 播放-文轩 小王祖贤 返场 播放|app下...成人进🍌❌火影.👵🏻小乔两👨🏾🍼眼翻白🤷🏼♀️囗吐男初高中打屁股被❤网站X,古🧑🏿风漫画涩涩无删减🇹🇨版A🔞W看曰片🔞❌❌欧美。
（孕交孕妇⭕⭕❌❌）
05月21日,雨に降られた。 肉に腐られた。 テレビに壊れられた。 正,是黄品汇色板存在潜在安全隐患,需注意软件风险-软件APP安卓...桃子视频在线观看高清免费ios版下载-桃子视频在线观看高清...俄罗斯白嫩BBwB🧑🏿⚖B👨🏽❤👨🏻wBBw🧑⚖明日方舟后宫H肉yin🥶文笔🚶🏽♀️趣阁，美女又色❌又黄❌裸身小蓝gtv最新安装包下载-小蓝gtv最新安装包2023下载v7.15.4...👨🏼❤👨🏼王语🏃🏽♂➡️纯大尺度自慰流🧑🏿🚒出，18㊙️做爰免费软件91♥️丨PORNY约大学老师，美女❌❌图片动漫美女狂揉❌下部。
责编：阮文理
审核：阿凡提
责编：陈荣洲
